Translate by Lavigkaye
翻译: Lavigkaye
末日村庄
Village of Doom
给Iwao Akagi来三下欢呼! Three cheers for Iwao Akagi!
加油 Hail!
以上天之名打倒不公 Defeat injustice on behalf of heaven.
我们的士兵都是忠诚的 Our soldiers are the loyalist of all.
随着人群大声欢呼的叫着他们 With the crowd hailing them loudly,
他们从自己的祖国出发 They depart from their homeland,
直到胜利为止绝不会回来 Determined not to return alive unless they win.
体会他们是有多么勇敢吧! Appreciate how brave they are!
以上天之名打倒不公 Defeat injustice on behalf of heaven.
我们的士兵都是忠诚的 Our soldiers are the loyalist of all.
随着人群大声欢呼的叫着他们 With the crowd hailing them loudly,
他们从自己的祖国出发 They depart from their homeland,
直到胜利为止绝不会回来 Determined not to return alive unless they win.
体会他们是有多么勇敢吧! Appreciate how brave they are.
以上天之名打倒不公 Defeat injustice on behalf of heaven.
我们的士兵... Our soldiers...
加油 加油 Hail! Hail!
加油 Hail!
加油 加油 加油 Hail! Hail! Hail!
它死了 It died.
看来是啊 Looks Iike it.
我们食了它吧 Let's eat it.
小心点 Be careful.
我们怎么煮? How shall we cook it?
我敢说那女人会很生气 I bet that woman will be mad.
我们会插到她闭上嘴的 We'll lay her to shut her up.
他们抢了你的地方 They stole your fields,
那我们为什么不能偷她的鸡? so why not swipe their chicken?
他们一直看不起我们 They always Iook down on us.
我们抛这鸡头进他们的屋里 We'll throw its head into their house.
好主意 Good idea!
嘿 天才 Hey, Genius!
跟我们一起玩吧 Play with us.
跟我们一起食这鸡吧 Eat the chicken with us.
他不会的 他很特别 He won't. He's different.
Tsugio Tsugio,
去告诉你外婆 tell that grandmother of yours
叫她打开门等我 to keep the door open and wait.
我会让她想起男人的好处 - Tadaaki I'll remind her what a man's like. - Tadaaki,
我敢说她下面已经发霉了 I bet hers has gone stale.
你已经跟全部女人做过了 You've already laid all the girls.
现在想驱风吗? Try an old bat now.
够了 Enough!
你在侮辱我的外婆吗? You insult my grandmother?
这是不可原谅的 That's unpardonable!
小心 Watch it!
你还在食她的奶吗? You still sucking her milk?
快滚出这条村 垃圾 Leave this village! Scum!
你好 Hello.
我回来了 I'm back.
上面那家庭有了个孩子 The family up there is having a baby.
他们来问我要如何才能养出一个像你一样的天才 They asked me how to produce a bright boy like you.
我告诉他们 像你一样的天才要一百年才出现一次 I told them geniuses like you come only once in a hundred years.
他们就很失望地离开了 They went home disappointed.
食多点饭吧 Have some more rice.
年青人应该多食点 Youngsters should eat a lot.
不用了 谢谢 我饱了 No thanks. I'm full.
外婆 Grandma.
添饭吗? More rice?
我入伍的时候你会哭吗? Will you cry when I'm drafted?
不 这对国家是一件好事 我会笑着送你上路 No. It's for the good of the country. I'll see you off with a smile.
这样的话 我很高兴 Glad to hear it.
我要去学习了 I'll go study.
我可能会大喊 I may cry loudly.
Tsugio Tsugio.
老太太 我很抱歉 Ma'am. I'm sorry.
我以后不会再来打扰你了 I'll never bother you again.
每次都是这样 你有没有别的借口了? It's so often. Can't you think of a better excuse?
我们是亲戚啊 不是吗? We're relatives, eh?
蠢材 所有村民多多少少都有血缘关系呢 Fool! All the villagers are blood kin, more or less.
我和 Tsugio 也是刚刚够生活 Tsugio and I live from hand to mouth, too.
他会去当教师吗? Is he going to become a teacher?
他需要取得证书先 He'll need a license first.
他不应该去普通的学校 He should've entered normal school.
他够聪明 He's bright enough.
他不会离开留下我一个人的 He'll never Ieave me here alone.
他这么聪明一定能够取得证书的 Bright as he is, he'll get a certificate anyway.
不要再奉承了 快点还钱 No more flattery. Repay the money.
我知道了 I know.
我会尽快还的 再见 I'll repay it soon. Goodbye.
Tsugio Tsugio.
我做了你最喜欢的饼干 I made your favourite cake.
有什么问题了? What's wrong?
我感冒了 I have a cold.
去看看Honjo医生吧 Go see Dr. Honjo.
他是个庸医 He's a quack.
你一定要去 You must!
我会陪你去 I'll go with you.
好了 我会去 不用担心 Alright, I'll go. Don't worry.
你要说到做到 Be sure you do.
吸气 Inhale.
呼气 Exhale.
啊 Ah.
肺部有轻微炎症 Slight inflammation of the lungs.
好好休息 三个月左右你就会好 Stay quiet and you'll be well in three months.
不止是感冒吗? Not just a cold?
食好点还有多休息 你会好的 Eat well and rest. You'll get better.
好的 Okay.
Tsugio Tsugio!
Tsugio? Tetsuo?
天才 你看来心情不好呢 You look blue, Genius.
不要叫我天才了 我已经毕业了 Don't 'Genius' me. I've graduated.
跟我来 Come with me.
看 Look.
想要吗? Want them?
不要 谢谢 No thanks.
你手淫时它们可以帮到你 They'll help you with hand jobs.
我以前在小学时就对你很好啊 I was kind to you when we were in grade school.
嗯 我依然很感谢你 Yes. I still appreciate it.
口里说感谢是不够的 Oral thanks aren't enough.
要钱? Need money?
我会还给你的 I'll pay it back.
我现在没有太多钱 I don't have much money now.
拜托 我需要钱 Please. I need it.
听着 我要钱是用来给陌生女孩 插她们 Listen, I pay money to lay total strangers.
但你留在这小地方只能插你的亲戚 But you stay in such a small place and lay blood kin.
什么意思? Meaning?
你夜晚在村里走一转就知道 Walk through the village at night and you'll see.
你在做什么? What are you doing?
你刚刚在看什么? What were you looking at?
它们会吓到你的 They'll shock you.
给我看 Show me.
我要走了 I've got to go.
给我看 Show me!
不行 No way!
你刚刚在看什么? What were you looking at?
不 不行 No! No way!
混蛋 我不看了 Asshole! I don't want to!
很少在山上看到你呢? It's rare to see you in the mountains, isn't it?
我只是想转换一下环境 A change of scenery.
你想当教师吗? You want to be a teacher?
你就是那么的聪明 You're that bright, huh?
男人 就应该去当兵战斗 With men, what comes first is your duty to fight in the war.
他们说你是这附近最聪明的人 They say you're the smartest guy around.
我很高兴 I'm glad to hear that.
我们小的时候 我说过要娶你 When we were little, I said i'd marry you.
我记得 I remember.
我们不能结婚 We can't marry.
为什么? Why not?
你与我 我们是堂兄妹 不是吗? We're cousins, you and i. Aren't we?
你明天会来山上吗? Will you go to the mountains tomorrow?
我不知道 I don't know.
我知道你很少会来 I know you rarely do.
真可惜啊 What a shame!
如果你要走 我会跟着你 If you go, I will too.
嘿 看看那里 Hey, look there!
走吧 Let's go.
真是一条大蛇 What a big snake!
有这么长啊 It was this long.
你害怕吗? Were you scared?
走吧 Let's go.
快点 Hurry!
今天的故事是 Today's story...
不会又是爆弹三勇士吧? Not 'Three Human Bullets' again?
爆弹三勇士 日本陆军独立工兵第18大队一等兵 江下武二, 北川丞, 作江伊之助 在一二八事变中在上海郊外的庙行镇阵地 三人用爆破筒破坏蔡廷锴的19路军修筑的铁丝网成功 而三人身亡 另一说是三人被迫抬着炸弹还来不及放置便爆炸身亡
你告诉的话的故事全都是士兵的故事 All you tell us is soldiers.
男人就应该为他们的国家战斗 Men must fight for their country.
我们厌倦了 We're tired of it.
你爽吗? You feel great.
你爽吗? - 你做什么? You feel great. - What's that?
爸爸这样做的 What Dad does.
我也会呢 I'm good at it.
够了 那你妈妈呢? Enough! How about your mum?
有雾? Mist?
真难得 How rare!
怎么样? How's this?
爽吗? Good?
这样呢? How's this?
他是 Yuzo He's Yuzo.
他们没有结婚啊 They aren't married.
是谁在那里? Who's there?
哦 原来是 Tsugio So, it's Tsugio.
你在做什么啊? What are you doing?
散步 Taking a walk.
你们又在做什么? What are you doing?
周围巡逻 不让Tadaaki 和他伙伴们做坏事 Watching so Tadaaki and his pals won't do anything bad.
这是 Yuzo 的主意 It's Yuzo's idea.
那去探访女性呢? How about visiting women?
在夜晚? 不可以 At night? That's bad.
Tadaaki 这会引起闲话的 Tadaaki just causes gossip.
太可怕了 It's awful.
就是啊 That's true.
这又是 Yuzo 的主意吗? Is it Yuzo's idea?
你最好在出问题前赶快回家 Go home before you get involved.
谢谢你提醒我 Thanks for warning me.
Tsugio Tsugio!
嘿 Tsugio Hey, Tsugio!
同一班火车? The same train?
我去了大阪 你呢? I've been to Osaka. And you?
去看医生 他们都是庸医 To see doctors. They're all quacks.
找个女人插 你就会觉得很好了 Lay a woman and you'll feel better.
我写到那里了? Where was I?
Eriko 你还没睡吗? Eriko? Are you up?
是 Inumaru Tsugio 啊 It's Inumaru Tsugio.
是谁? Who's there?
Tsugio Tsugio.
我在早几晚见到 Yuzo 在这里 The other night I saw Yuzo here.
有雾的那一晚 That misty night.
当我们的士兵们在满洲战斗时... When our soldiers are fighting in Manchuria...
不要说了 Don't say it.
那些我都知道啊 That much i know.
我丈夫也上了战埸 My husband went to war, too.
士兵的妻子应该是贞洁的 Soldiers' wives should be chaste.
士兵? Soldier?
你能叫他作士兵吗? Can you call him a soldier?
他做的就只有喂马 - 那是一种荣誉 不是吗? All he does is feed horses. - It's an honour, isn't it?
很热啊 你介绍我脱衣服吗? It's hot. Do you mind if i undress?
我冲了凉 I took a bath.
但我依然感到很热呢 I still feel hot.
夜晚探访女性是禁止的 It's forbidden to visit women at night.
这些只是适用于 Tadaaki 的 That's only for outsiders like Tadaaki.
男人去了战埸 Men are at war.
女人也是啊 So are women.
这件事我应该告诉你外婆吗 Shall I tell your grandma about this?
我很想知道聪明的男人的味道是什么 I wonder how the smartest boy here will taste.
天啊 你射了吗? Gosh! You came already?
你射得真快啊 You shoot fast!
你在吗 老太太 Are you in, ma'am.
老太太? Ma'am?
她在外面跟人聊天 She's out talking with someone.
我出去找她 I'll go look for her.
Tsugio 很抱歉打扰到你 但你可不可以帮我问她点事? Tsugio, sorry to bother you, but will you ask her something?
借钱? Money?
我会帮你问她的 I'll ask her.
谢谢你 Thank you.
我的丈夫最近不在家 My man won't be home for a whiIe.
他真勤力工作 He's a hard worker.
不如你今晚来我这里 Why don't you come round tonight?
我只有一个人 I'm alone.
长夜漫漫 The nights are long for me.
是 Tsugio 来了 It's Tsugio.
我拿了钱给你 I've brought the money for you.
Mioko 你在吗? Are you in, Mioko?
不要这样大声叫 Don't shout like that.
对不起 I'm sorry.
我在喂我的小孩 I was nursing my chiId.
Tsugio 你人真好 Tsugio. Yours is nice.
Tsugio 做完后你就成了大人 Tsugio. This made you an adult.
你变成了一个真男人 You became a real man.
好了 你感到温暖了吗? Well, do you feel warm now?
Tsugio Tsugio.
你脸色很苍白呢 You look pale.
我知道 我经常咳 I know. I often cough.
太可怕了 That's too bad.
我不能好好学习 但我会成为一个好士兵 I can't study well, but I'll be a good soldier.
我会通过入伍检查的 I'll pass the Army examination.
很快就来了 It'll soon be time for it.
他可能会被杀 He may be killed.
Tadaaki? Tadaaki?
Yuzo 在跟我爸爸说起这些事 Yuzo was speaking to Dad about it.
我不相信 I don't believe it.
他说 因为我们抵制外人 He said, the village is peaceful
所以村庄很和平 because we boycotted outsiders.
他们杀了他们吗? Did they kill them?
可能只是无用的人 Probably just the useless ones,
然后把他们埋在山上 and buried them in the hills.
这是血的颜色 It's the colour of blood.
她们住在一个小村庄和每个人交配 They live in a tiny village and copulate with everyone.
她们有了婴儿的话 They have babies,
就会把他们抛进河里 and toss them into the river.
真呕心啊 How gross!
我很好奇 I wonder.
这里的女人很不同 The women here are different.
她们只是很寂寞 They're always lonely.
永远都寂寞 Always lonely.
Tsugio Tsugio.
收下这个 Keep this.
真美 How nice!
你做的吗? Did you make it?
做给你的 It's for you.
Yasuyo Yasuyo.
一个女人说 她独自一人的爱情 A woman says she's in love by herseIf.
这真是一个令人厌恶的传统 It's a disgusting tradition.
我会好好珍惜它 I'll treasure it.
在古代 连兄弟姐妹也可以结婚的 In ancient times, even brothers and sisters married.
记着我爱你 Just remember that I Iove you.
Yasuyo 谢谢你 Yasuyo. Thank you!
恐怕你还是有痰 I'm afraid you still have phlegm.
你自己填的? You filled this in yourself?
是的 长官 Yes, sir.
肺结核 Tuberculosis
医生啊 Doctor...
下一位 Next!
再检查我一次 Check me again.
你在怀疑大日本帝国陆军的医生吗? Do you doubt the word of a doctor in the Japanese Imperial Army?
我没有 但... I don't, but...
你认为你有病能当一个好士兵吗? Do you think you'll make a good soldier in your condition?
医好你的病再来 Get better first.
肺结核 Tuberculosis.
我很抱歉 I'm sorry.
下一位 Next!
你好 Hello.
外婆 Grandma!
有见到外婆吗? Seen Grandma?
没有 No.
好吧 Okay.
Mamoru 回来了吗? Has Mamoru returned?
Tsugio 见到有这么多鸡蛋 我真惊讶呢 Tsugio, I was surprised to see so many eggs there.
那鸡为你尽了力呢 The hens did their best for you.
这些都帮不了我恢复健康 They don't help me recover.
不要说了 Stop!
你不明白我的感受吗? Don't you know how I feel?
外婆 对不起 Grandma, I'm sorry.
食多个 Have one more.
我爸爸是怎么死的? What did Dad die of?
还有妈妈? And Mum?
他们都是因病去世 They both died of illness.
但不是肺结核 But not of tuberculosis.
你肯定吗? Sure?
肯定 Sure.
它是遗传的吗? Is it hereditary?
你指肺结核? 当然不是 You mean tuberculosis? No.
我需要改变我的血统 不然我不会好的 I must change my blood, or I can't get well.
食好点 休息好 你就会好的 Eat good food and rest. You'll get better.
Honjo医生也是这样说的 Dr. Honjo said so, too.
他在说谎 你也是 He lied. So did you.
很抱歉 我的家庭很严 Sorry. My family is so strict.
我想当一个士兵 I wanted to be a soldier,
多过当一个教师 much more than a teacher.
我想为了国家拿起步枪去战斗 I wanted to fight with a rifle, for my country.
就这样 你可以走了 That's all. You may go.
我只是想有个人听我说心底话 I just wanted someone to listen to me.
大概现在不一样了 Not any more, probably.
忘掉那些念头吧 Throw away that string.
我下个月要结婚了 I'm getting married next month.
Tsugio Tsugio.
我不会因为你病了 就嫁给另一个男人 I'm not marrying another man because you're ill.
我是来告诉你的 I came to tell you that.
我要做什么 What'll I do?
我不能去打仗 I can't go to war.
而现在我失去了你 And now, I'm losing you.
不要焦躁了 坚强起来 当个男人 Stop fretting. Be strong, like a man.
我很喜欢以前的你 非常喜欢 I loved what you used to be... very much.
我会弄脏的 It'll get dirty.
我会洗 I'll wash it.
要我帮你按摩吗? Shall I massage your back?
不用了 Don't bother.
我可以的 你不用介意 I'll do it. I don't mind.
Kazuko Kazuko,
它很香呢 it still smells nice.
你令我尴尬了 You're embarrassing me.
她就像个女神一样 She's Iike a goddess.
不是吗? Isn't she?
我生过小孩 I've had children.
我的身材不是很好 对吗? My body's no good, is it?
我不知道 I don't know.
年青人真好 他们的皮肤光滑有弹性 Young men are nice. Their skin is smooth and elastic.
有什么问题了? What's wrong?
我丈夫下个星期回来 My man will return next week.
那又如何? So what?
我从来没有喜欢过你 I never loved you.
我不会再来了 I won't come again.
你们在做什么啊? What are you doing?
很痛啊 放开我 It hurts. Let go!
我是来还毛巾给你 但... I went to return your towel, but...
我不要了 I don't need it.
我洗了 I washed it.
有什么好笑? What's funny?
想我告诉你吗? May I tell you?
当然 我在听 Sure. I'll Iisten.
够了 Stop it.
走吧 Go on.
走啊 快走 Go away! Leave!
忘记她吧 Forget her.
Tetsuo 你在抢我的女人吗? Tetsuo, you're stealing my girl?
你听到我说的 忘记她吧 You heard me. Forget her!
她喜欢我的 She loves me.
当我咳出血时 她给了我一条毛巾 She gave me a towel when I coughed up blood.
我知道 我听说过了 I know, I heard about it.
她只是不知道你生病了 She just didn't know that you're sick.
你知道她怎么说你吗? Do you want to know what she said about you?
我会自己问她 I'll ask her.
她和外婆是唯一会关心我的人 Her and Grandma are the only peopIe who care about me.
Eriko Eriko.
Eriko Eriko!
我的男人回家了 My man's back home.
不 不要再来了 No. No more.
为什么要这样说 Why say that?
静点啊 Be quiet!
Tsugio? 不要在外面说了 进来吧 Tsugio? Don't talk there. Come in.
谢谢你的好意 但我要走了 Thanks, but I'll go.
Kazuko 你真的喜欢我 是吗? Kazuko, you really like me, huh?
你是谁? Who are you?
我 Me.
我听不出来啊 I can't tell who.
阿姨 Aunty!
你是 Tsugio You're Tsugio!
我来见你的 I came to see you.
在这个时候? 你在说什么? At this hour? What are you saying?
我说真的 我爱你 I mean it. I love you.
真荒谬 Ridiculous!
找块镜照照自己的样子再来说吧 Use a hole in the fence to relieve yourself.
什么? What?
你这穷鬼 All you ever do is loaf!
找一份工作再来见我 Get a job, then come to see me.
你连士兵也当不了 You can't even become a soldier!
这是侮辱 The insult!
妈 发生什么事了? Mum, what's going on?
Kazuko 帮我说点好话吧 Kazuko, say something for me.
停手 Stop it!
Kazuko 你也是这样 Kazuko... you too!
停手啊 Stop it!
杀人啊 救命啊 He's killing her! Someone help!
警官 Officer.
噢 Tsugio Oh, Tsugio.
学校怎么了? How's school?
这不是自杀 It wasn't suicide.
不是自杀? Not suicide?
我见到了 I saw.
你见到? 你见到什么? You saw? What did you see?
有什么问题了? What's wrong?
这些日子 Tsugio 太用功读书了 These days, Tsugio is studying too hard.
所以有时候他会有幻觉 我们全部人都知道 Sometimes he says stupid things. We all know that.
我们会问他的 We'll ask him about it.
然后再报告给你 We'll report it to you.
你们会? You will?
Tsugio 不要再吓我了 Tsugio, don't surprise me anymore.
白痴与天才只有一线之差 ldiots and geniuses are similar.
他们远远跟我们不同 They're beyond us.
Tsugio 学习也也要休息哦 Tsugio, get some diversion once in a while.
当他们说看右面时 看右面 When they say to look right, look right.
跟他们做一样的事 Do just as they say.
那所有事就没有问题了 Then everything will be fine.
我可能会被杀的 I may get killed.
真是一个荒谬的念头 What a ridicuious idea!
下一次 他们会抓住我杀死我 Next time, they'll get me.
然后把我埋在山上 And bury me in the mountains.
不要再说这些了 Stop thinking like that.
想想要如何赚钱吧 Think about how to raise money.
为什么你不卖了那些田? Why not sell the field?
你会去卖吗? Will you go and do it?
会 Sure.
外婆 Grandma.
在地底会很冷吧? It'll be cold in the ground, huh?
Tsugio Tsugio.
快上床睡觉 Go to bed now.
外婆 Grandma.
我不会让你自己孤单一个人 I'll never leave you alone.
为什么 非常感谢你 Why, thank you very much.
太好了 That's great.
我一直在包办婚姻 I always arrange marriages.
我真的很喜欢配对人们 I really enjoy matching people up.
忙着做这些事令我感到很好 Being busy doing it makes me feel good.
今次要跟谁结婚啊? Who'll marry this time?
Kazuko Tsuneyo的女儿 Kazuko, Tsuneyo's daughter.
他们有很多条件 They made so many conditions.
在这小村庄很难找到合适的男人 It wasn't easy finding a suitable man in so small a village.
令年青人快乐是件很好的事 不是吗? Making young people happy is very rewarding, isn't it?
Yasuyo 离婚得这么快 真可惜 Yasuyo got a divorce so soon. It's embarrassing.
她离婚了吗 为什么? Did she get a divorce? Why?
事实上... Actually...
她不应该跟Tsugio聊天? She shouldn't have talked to Tsugio?
我没有说过 他们说的 I didn't say that. They did.
我记得 我还有一个地方要去 I remember. I have one more place to visit.
再见 Goodbye.
你在做什么? What are you going?
擅自拿别人的财产 Trespassing on people's property!
让我问问你些事 Let me ask you something.
什么事? About what?
Kazuko 要结婚了吗? Is Kazuko really getting married?
当然 很好啊 不是吗? Of course. Nice, isn't it?
我在想 I suppose.
我知道 你喜欢她 不是吗? I know. You Iove her, don't you?
她的婚礼已经在安排了 Her marriage is arranged.
不要搞破坏 - 我不会的 Don't ruin it. - I won't.
你这个穷鬼 You have lots of time to loaf.
可能会做出傻事来 You may think of something stupid.
让我说清楚 Let me say this.
想清楚你在做什么 Consider what you're doing.
你所做的是将男人和女人配对在一起 All you do is put men and women together.
停下来吧 不然有些可怕的事会发生 Stop it, or something bad will happen.
自己想想吧 Think of the times.
我们需要一个更大的团体 We need a bigger population.
就因为你不能当兵 Because you can't go to war,
就拿着步枪周围走 you fool around with a rifle to kill time.
就以为自己在服侍你的国家吗? Think you're serving your country?
闭上你的猪嘴 Shut your big fat mouth!
Tsugio 停手啊 Tsugio! Stop it!
放开她 Let go!
放开她 - 不要这样对我的母亲 Let me go! - Don't do that to Mum!
记着 Remember this!
寄生虫 Leech!
你来过这地方吗? You know this place, huh?
Nakaji Nakaji.
外婆有个口讯要我告诉 Mioko I've got a message for Mioko from Grandma.
我在听 告诉我 I'll listen. Tell me.
我会再来 I'll come again.
等等 小子 Wait, brat!
我们会搞清楚 We'll sort this out.
Mioko 出来 Mioko! Come out here!
Mioko Mioko!
你认识他吗? Do you know who this is?
说啊 Talk!
他是 Inumaru Tsugio 先生 Mr. Inumaru Tsugio.
不要称呼他作先生 Don't mister him.
他对你做了什么? What did he do to you?
Mioko Mioko...
叫他作Akagi 女士 Call her Mrs. Akagi!
她挑起的 She started it,
说她对外婆的钱有兴趣 saying it's interest on Grandma's loan.
谁会信啊? Who'd believe it?
你这个垃圾 失败者 You punk! You loser!
你这个死废物 You sick bucket of scum!
快点走 你这个肺结核鬼 Stay away, or we'll catch your TB!
什么? 肺结核鬼? What's that? Catch my TB?
你有本事说多一次 Say that again!
我不怕说多一次 I don't mind repeating it!
你这个只会勾引别人老婆的垃圾 All you're good for is seducing other men's wives!
我上了她很多次 I came in her many times.
臭小子 你这该死的 The brass! Damn punk!
你想死吗? You want to die?
你以为你敢吗? 你这个垃圾 Think you can do it, you stupid ass?
来试试啊 Go ahead and try.
停手 停手啊 Stop it! Stop it!
来啊 开枪啊 Go on! Do it!
停手 停手 Stop! Stop it!
来啊 - 我会杀了你的 Let go! - I'll kill you!
快点 快点 Hurry! Hurry!
停手啊 停啊 Stop! Stop it!
请不要再打了 Please stop this!
闭嘴 Shut up!
等啊 Stop it!
Nakaji 请你停手啊 我求求你 Nakaji, please stop! I beg of you!
他妈的 Dammit!
拿清酒来 Bring sake!
Tsugio Tsugio.
外婆 要我去煮饭吗? Grandma, shall I fix you lunch?
不用了 我好多了 No thanks. I'm better.
我希望你不要也生病了 I hope you don't get sick, too.
蠢材 Fool!
反正我年纪也很大了 快死了 Anyway, I'm old enough to die.
我很累啊 一切都完了 I'm exhausted... all over.
Tsugio 我走了之后 你想怎样做就怎样做吧 Tsugio, after I'm gone, do whatever you like.
但不要在我在生的时候令我伤心 But don't make me sad while I'm alive.
不 我不会的 No, I won't.
外婆 食药吧 Grandma, take this medicine.
是在Honjo医生那里拿的 It's from Dr. Honjo.
你会感觉好点的 You'll feel better.
真是个奇怪的颜色呢 Strange colour, isn't it?
食吧 Take it.
食吧 外婆 Take it, Grandma!
你想做什么啊? What are you trying to do?
外婆 Grandma!
外婆... Grandma...
试试理解吧 Try to understand.
我什么地方也不能去了 让我留下吧 Yasuyo I have nowhere else to go. Let me stay, Yasuyo.
Tsugio 我... Tsugio... I...
我知道你离婚了 I know you've had a divorce.
我会娶你的 I'll marry you.
我们会有小孩 Have children by me.
一个聪明又美丽的小孩 The children of a genius and a beauty.
我的后代 肺结核鬼的后代 My blood offspring. Children by a man with TB.
Tsugio Tsugio!
对不起 I'm sorry.
有本事就来杀我啊 Try to kill me, if you can!
呃 我们到了 Ah, here we are.
收声 安静 Stop! Be quiet!
是我 Akamatsu It's me, Akamatsu!
老太太 想清楚再回答 Ma'am, think carefully before you answer.
你大叫 Tsugio想毒死你 You shouted 'Tsugio tried to poison me!'
然后你跑到 Nakaji的家 是不是? And then you fled to Nakaji's house. Is that right?
不管 Nakaji怎么说 Whatever Nakaji may have said,
Tsugio 都没有想毒害我 Tsugio did not try to poison me.
她说得对吗? Is she right?
你有用步枪吗? You shoot a rifle?
我用来当运动 I think it helps keep me fit.
你威胁过 Nakaji吗? You threatened Nakaji with it, right?
这是一个严重的罪行 That's a serious offence.
谁说的? - 他告诉我们的 Who said that? - He told us!
让我们看看那支步枪 Show us the rifle.
这里 Here.
搜这里 Search here.
过来帮我 Come and help me.
是 长官 Yes, sir.
这里 Here.
这里有很多 There's more.
子弹 Bullets.
只是打鸟的话 未必太多了吧? Too much just for hunting birds, wouldn't you say?
我怕加价 所以先买定它们 I bought before they raise the prices.
你要这个用来做什么? You need this too?
是用来在山上工作的 For work in the mountains.
你有狩猎证吗? Got a hunting license?
我们会将它们暂时充公 We'll keep them for a while.
什么? What?
我们不能让你用这些东西 We can't let you use them.
还回狩猎证给我 拜托 Leave the license, please.
你也不需要用到的 不是吗? You don't need it, do you?
他们很快会还给你的 不要担心 They'll soon return them. Don't worry.
我们走 Let's go.
向 Nakaji道歉 Apologise to Nakaji.
然后就没事了 Then everything will be alright.
抵抗没有任何意义 No sense in fighting.
这件事对 Tsuneyo 很好 A great relief for Tsuneyo.
就是啊 Darn straight!
天气也真好 Good weather, too.
仍然忘不了她吗? Still can't forget her?
我忘记她很久了 I forgot her a long time ago.
那你呢? What about you?
看来她有个好丈夫呢 Seems she got a good husband.
但她放弃我这种聪明人是个错误的决定 But it was wrong of her to jilt a man with a bright future like me.
这样够吗? Is this enough?
你不去吗? Aren't you going?
我要先去买点东西 I'll do some shopping first.
谢谢你借钱给我 Thank you for this.
你最近在做什么? What have you been doing?
一些不能告诉你的事 Something I can't tell you.
是时候完了 It's time to end it.
你要去那里吗? Going somewhere?
我想 我很快要入伍了 I wonder. I'll be drafted soon.
你要去当兵 我真羡慕你 You'll be a soldier? I envy you.
有些人就不想去了 但你就相反 Some can't go, even if they want to. You're the opposite.
人生就是不公平 Life is unfair.
至少你还有地方可以去 At least you have somewhere to go.
欢迎光临 Welcome.
有什么你特别想要? Anything special you'd like.
泵动霰弹枪 A pump-action shotgun.
我可以跟你坐吗? May I sit with you?
我很快会走了 I'll go soon.
我见到你 所以我就来了 I saw you, so I came.
村庄的人都说你要做些坏事 你知道吗? The villagers all say you'll do something. Do you know that?
你不会做坏事的 You won't do anything,
对吗? Will you?
当然不会 Of course not.
你这样说我就放心了 That was all I wanted to know.
我会再结婚 I'll get married again.
恭喜你 Congratulations.
我总是寂寞一个 真差劲啊 I'm always lonely. It's bad.
不单是女人 Not only women.
男人也会寂寞的 Men are lonely, too.
对我做你想做的事 Do to me whatever you like.
我不介意 I don't mind.
无问题的 It's not a problem.
他们走了 They ran away.
他们没有告诉过我 They didn't tell me a thing.
Tsugio Tsugio!
为什么你一定要赶走和平住在这里的人 Why must you kick out people who live peacefully?
Nakaji和 Mioko带走了他们的小孩 Nakaji and Mioko left,
一起走了 and they took the kids with them.
他们做错了什么? What did they do wrong?
这不关我的事 It's none of my concern.
什么? What?
Yaichi 冷静啊 Calm yourseIf, Yaichi.
Yaichi Yaichi.
我到现在为止一直没有投诉过你 I haven't complained to you until now.
但你太过份了 But you went too far.
如果你想杀我就快 If you want to kill me, do it quickly.
我们会讨论要如何处理你 We'll discuss what to do with you.
还有告诉你的外婆 And report it to your grandma.
你真是一个恶魔啊 You're a devil.
我们一定会赶走你 We must expel you!
他们走了? Did they run?
那我没有更多的时间可以浪费了 I have no time to waste.
我看起来真像一个恶魔 I do look like a devil.
村民们 Folks,
等着看接下来会发生什么吧 wait and see what happens.
亲爱的 Yasuyo 你好吗? Dear Yasuyo: How are you?
请原谅我突然寄信给你 Please forgive my writing so abruptly.
我要去上战埸了 I'm going to war.
我会在十月二十日上战埸 l'll go to the battlefield on October 20.
那天请你远离村庄 Keep away from the village that day.
我希望我能够成为一个恶魔 l'm praying so l'll be a devil.
我要上战埸 l'll go to war.
我会成为一个恶魔 l'll be a devil.
我说真的 再见 Yasuyo l mean it. Goodbye, Yasuyo.
Tsugio 停电了 Tsugio, the power is off.
Tsugio 我们快点食完晚餐吧 Let's finish supper quickiy, Tsugio.
今天真奇怪 Today's been a strange day.
有很多鸡死了 而现在又停电了 Many chickens died and now the power cut.
而且 Kazuko 刚刚从婚礼回来了 And just when Kazuko's returned from her wedding.
可怜的女人 Poor woman.
Kazuko 在家吗? Is Kazuko home?
Tsuneyo 说是 Tsuneyo said so.
她打算煮饭 但停电了 She planned to cook, but no power.
今天真是太好了 Today's a wonderful day!
外婆 Grandma.
笑着看我离开 就如你所说一样 Smile and see me off, as you promised.
外婆 Grandma.
让我成为一个魔鬼 Make me a demon.
让我成为一个恶魔 Make me a devil.
加油 Inumaru Tsugio 万岁 Hail Inumaru Tsugio! Banzai!
万岁 Banzai!
什么事? What's up?
混蛋 睡吧 Ass! Sleep quietly!
Eiko 在那里? Where's Eiko?
Eiko Eiko!
你这个贱人 You hag!
我来插你了 I came to lay you.
真恭喜啊 你结婚了 Congratulations on your marriage!
起来 我要杀光你们 Wake up! I'll kill you all!
Fumiaki 在那里? Where's Fumiaki?
他赶走了 Yasuyo He kicked Yasuyo out!
该死的 Dammit!
救命啊 Help!
是 Tsugio啊 他疯了 It's Tsugio! He's gone mad!
救命啊 Help!
我们从来没有中伤过你 We never said anything against you.
饶了我们吧 Spare us!
保持安静啊 Keep quiet!
我妈妈在那里? Where's Mum?
我已经杀了她 I killed her first.
我一直在找你呢 I've been looking for you!
Yaichi Yaichi!
我来找你了 Yaichi I'm coming for you, Yaichi!
Yaichi Yaichi!
你帮了 Mioko和 Nakaji走了 You helped Mioko and Nakaji get away!
Tsugio Tsugio.
是谁啊? Who's there?
Yasuyo Yasuyo!
拜托... Please...
请你停手吧 Please stop it!
不用担心 Don't worry.
我不会伤害你的家人 I won't kill your family.
我收到你的信 所以我回来了 I got your letter, so I came home.
Tsugio Tsugio.
我应该早点回来 I should have come sooner.
但我不知道应该要说什么 But I didn't know what to say.
当我半睡半醒时 我听到了噪音 When I was half asleep, I heard a noise.
我就认为我应该阻止你了 And thought I should stop you.
还有三个家庭要杀 Three more families to kill.
恶魔 Devil!
变成恶魔有什么问题啊? What's wrong with being a devil?
Tsugio Tsugio!
我来了 Here I am.
看看你做了什么 Look what you did!
Yuzo 出来 Yuzo, come out!
你是最坏的 我要杀了你 You're the worst! I'll kill you!
救命啊 Help!
快点找人去叫警察来 Somebody call the police! Quick!
该死的 Dammit!
够钟了 Time's up!
Tsugio 你有什么问题啊? Tsugio! What's wrong with you?
我不会杀你的 I won't kill you.
Eriko 你是最后一个 Eriko, you're the last.
所以不用担心 So don't worry.
不要杀我老婆 Don't do that to my wife!
老鬼 走开 走开 Step aside, old man! Step aside!
走开啊 Step aside!
这就是恶魔了 This is the devil.
完结了 It's over.
我错过了最坏的那一个 I missed the worst one.
现在停手吧 Stop it now.
我完成了 I'm finished.
胎儿心跳 Foetal heartbeats.
我听得很清楚 I can hear it. Clearly.
记着 这是我的小孩 It's my child. Remember that.
恶魔 Devil!
魔鬼 Demon!
对 Yes.
我就是摆脱了其他恶魔的恶魔 就是这样 I'm a devil that got rid of the other devil's, that's all.
我留了奶奶独自一人 I left Grandma alone.
去陪她吧 Stay with her.
这里的女人总是寂寞的 The women here are always lonely.
Tsugio Tsugio!
我就像枯萎的油菜花 A withered eulalia am l.
在河边被风吹得摇摆着 Swinging in the wind on the riverbank.
就像你一样 都只是在河边 So are you, just another dead eulalia
枯死的油菜花 on the riverbank.
活在现在世界 Living in the present world,
都是枯死的油菜花 were both dead eulalias.
我们不会再开花了 We'll never blossom again,
我们没有未来 we have no future.
我就是枯死的油菜花 A withered eulalia am l.
在河边被风吹得摇摆着 Swinging in the wind on the riverbank.
就像你一样 都只是在河边枯死的油菜花... So are you, just another dead eulalia...
各位 是时候说再见了 Everyone, it's time to bid you goodbye.
翻译: Lavigkaye
Translate by Lavigkaye